Contratto di licenza con l'utente finale

Questo è il contratto fra voi e noi sull'applicazione Arti per macOS. È solo fra noi due. Apple non ne è parte, anche se Apple è il negozio in cui l'avete presa — la sezione 11 spiega che cosa significa in pratica.

Se preferite non accettarlo, non installate Arti, e Apple vi rimborserà.

In un paragrafo. Uso gratuito, senza account. Fatelo girare su ogni Mac
che vi appartiene e usate quello che disegnate per qualunque cosa, anche per
lavoro retribuito su commessa — le vostre piantine sono vostre, senza royalty
e senza citazione dovuta. Non rivendete l'app, non decompilatela, non fatela
passare per vostra. Arriva senza alcuna promessa di essere adatta a fini di
progettazione, costruzione o rilievo legale: disegna piantine, non le
certifica. Se non funziona, Apple vi rimborsa, e i vostri diritti di
consumatore restano intatti nonostante tutto quello che c'è qui.

1. Con chi state concludendo

Invent Better — Mickael Romaniello EI
Francia

contact@artiplans.com — per questo contratto e per l'app

In questo documento «noi», «ci» e «nostro» indicano quell'impresa, e «voi» indica la persona o l'organizzazione che usa Arti.

2. Che cosa ottenete

Una licenza, non la proprietà. Il diritto d'autore su Arti resta nostro; voi ottenete un diritto personale, mondiale, non esclusivo e non trasferibile di usarla alle condizioni che seguono, finché le rispettate.

Dove potete farla girare. Su qualunque computer di marca Apple che vi appartenga o sia sotto il vostro controllo, secondo le Regole d'uso dei Termini e condizioni dei servizi multimediali di Apple. Sono quelle regole a permettere a un gruppo In famiglia di usare lo stesso acquisto; sono regole di Apple e noi non ne aggiungiamo.

Che cosa potete fare con quello che create. Tutto. Le piantine, le esportazioni e le immagini che producete con Arti sono vostre, interamente e senza royalty. Non ne rivendichiamo diritti né licenze. Usatele a fini commerciali, pubblicatele, vendetele, consegnatele a un cliente, mettetele in un annuncio. Non vi serve il nostro permesso e non ci dovete alcuna citazione.

Ciò comprende i mobili, i materiali e i modelli di porte che compaiono nella vostra piantina: arrivano sotto licenza CC0 o sono stati scritti per questo progetto, e l'immagine esportata è libera da vincoli. La provenienza completa sta su <https://artiplans.com/it/crediti>.

3. Che cosa non potete fare

• Ridistribuire l'app stessa. Non vendetela, non affittatela, non prestatela, non concedetela in sublicenza e non mettetela in rete o su un sito di download. Un'eccezione: potete trasferire definitivamente la vostra copia a un'altra persona se non ne conservate alcuna e se quella persona accetta questo contratto — nei limiti di quanto permettono le regole di Apple.
• Decompilarla. Niente decompilazione, disassemblaggio o ricavo del codice sorgente — salvo esattamente nei limiti in cui il diritto francese ed europeo ve lo consentono comunque (articolo L.122-6-1 del Code de la propriété intellectuelle, che attua la direttiva software: conservate il diritto di osservare, studiare e provare il programma, di farne una copia di riserva e di decompilarlo per l'interoperabilità). Non stiamo cercando di togliervelo, e non potremmo.
• Togliere o alterare i nostri avvisi — note di copyright, crediti, i testi di licenza distribuiti con l'app.
• Usare il nostro nome o i nostri segni per promuovere altro, o in modo da far credere che lo appoggiamo.
• Usarla illecitamente, o per costruire qualcosa che non vi è permesso costruire.

Se violate questi punti, la licenza cessa automaticamente. Dovete allora smettere di usare l'app e cancellarla. Le vostre piantine sono vostre e restano sul vostro Mac; niente in questa sezione le tocca.

4. Prezzo

Arti è gratuito. Non c'è acquisto, non c'è abbonamento e non c'è acquisto in-app. Non vi serve un account: scaricatelo, apritelo, disegnate. Non c'è muro di registrazione, non c'è un'e-mail da consegnare e non c'è un orologio di prova, e quello che ottenete non è una demo mutilata — è l'app.

Se un giorno cambiasse, due cose non cambieranno. La versione che avete già continua a funzionare, e non spegneremo una funzione che avevate già. Un'eventuale opzione a pagamento futura sarebbe annunciata con condizioni proprie, e questa sezione sarebbe riscritta per descriverla invece di restare vaga.

Arti è distribuito attraverso il Mac App Store, quindi se mai un prezzo venisse legato a qualcosa, è Apple a incassare, a emettere la ricevuta e ad applicare l'IVA — non noi.

5. Aggiornamenti

Possiamo pubblicare aggiornamenti tramite l'App Store. Apple li installa secondo le vostre impostazioni; noi non spingiamo niente.

Non siamo obbligati a pubblicare aggiornamenti per sempre. Quello che faremo è dirlo chiaramente se Arti smetterà di essere mantenuto, invece di lasciarlo decadere in silenzio. Se un aggiornamento richiede un macOS più recente di quello che usate, l'ultima build compatibile vi resta accessibile attraverso la cronologia degli acquisti dell'App Store.

Un aggiornamento può cambiare, aggiungere o togliere funzioni. Dove una rimozione pesa, finisce nelle note di versione.

6. Assistenza

L'assistenza è compito nostro, non di Apple — Apple non ha alcun obbligo di fornire manutenzione o assistenza per Arti.

La forniamo via e-mail a contact@artiplans.com, in inglese o in francese, con impegno ragionevole. Non c'è un tempo di risposta garantito né alcun impegno di livello di servizio. In pratica vi risponde la persona che ha scritto il codice.

7. Che cosa Arti non è

Qui pesa più che nella maggior parte dei programmi, quindi non sta sepolto in maiuscolo alla fine.

Arti è uno strumento per disegnare, non uno strumento di misura, certificazione o conformità. Disegna volentieri una piantina che non si potrebbe costruire. Non verifica norme edilizie, norme antincendio, carichi strutturali, requisiti di accessibilità, prestazione energetica né i regolamenti urbanistici di alcun paese. Le sue superfici e le sue misure sono quelle che avete inserito o trascinato; sono aritmetica sui vostri dati, non un rilievo.

Non usate una piantina di Arti come:

• sostituto di un rilievo metrico, del disegno di un architetto o del calcolo di un ingegnere;
• documento da presentare a un ufficio tecnico comunale o a un organo di controllo edilizio;
• unica base di un acquisto, di un contratto d'appalto, di un preventivo o di un ordine di materiali;
• dichiarazione giuridicamente vincolante della superficie di un immobile — compresa, in Italia, una planimetria catastale, e in Francia un diagnostic Loi Carrez o una surface habitable; per tutte serve una persona abilitata.

Se usate Arti per lavoro — come agente immobiliare, arredatore, impresa edile — siete voi responsabili di verificare quello che trasmettete, e di quello che ne dite alla vostra clientela.

8. Garanzia

Garantiamo che Arti funzionerà sostanzialmente come descritto su artiplans.com e sulla sua pagina dell'App Store. Oltre a ciò, e nella misura massima consentita dalla legge, l'app è fornita così com'è, senza garanzie di alcun tipo, espresse o implicite, comprese eventuali garanzie implicite di commerciabilità, idoneità a uno scopo particolare, accuratezza o non violazione di diritti altrui.

Se non è conforme a quella garanzia, potete avvisare Apple, e Apple vi rimborserà il prezzo d'acquisto. È il limite massimo dell'obbligo di garanzia di Apple. Nel rapporto fra voi e noi, ogni residua responsabilità di garanzia è nostra, non di Apple.

I vostri diritti di legge sopravvivono a tutto questo. Se siete consumatori nell'Unione europea, nel Regno Unito o in un altro ordinamento con tutela obbligatoria del consumatore, avete per i contenuti digitali una garanzia legale di conformità che non può essere esclusa per contratto — in Italia gli articoli 135-octies e seguenti del Codice del consumo, in Francia gli articoli L.224-25-12 e seguenti del Code de la consommation. Niente di quanto sopra la limita. Dove una parte di questa sezione confligge con un diritto che avete per legge, vince la legge e il resto del contratto resta in piedi.

9. Responsabilità

Arti è software economico che disegna immagini di stanze. La ripartizione del rischio lo rispecchia.

Nei limiti consentiti dalla legge, non rispondiamo dei danni indiretti o consequenziali: mancato guadagno, perdita di affari, tempo perso, dati persi, il costo di costruire qualcosa di sbagliato o il costo di un software sostitutivo. La nostra responsabilità complessiva verso di voi per qualunque pretesa nascente da questo contratto è limitata al maggiore fra l'importo che avete effettivamente pagato per Arti nei dodici mesi precedenti la pretesa e 50 €.

Non limitiamo, e non possiamo limitare, la nostra responsabilità per morte o lesioni personali dovute a nostra negligenza, per dolo o raggiro, per colpa grave (faute lourde) o per qualunque altra cosa che la legge non consente di escludere. In diversi paesi questo comprende parecchio più dell'elenco appena fatto; ovunque sia così, si applica la regola locale e questa sezione viene ricondotta ad essa invece di essere cancellata.

Le vostre piantine stanno sul vostro Mac e noi non ne abbiamo copia. Fate dei backup. Time Machine basta. Non rispondiamo dei dati che perdete perché non ne avevate.

10. Componenti di terzi

Arti include software open source e risorse di terzi. L'elenco completo, con autori e licenze, è nell'app sotto Impostazioni → Crediti e su <https://artiplans.com/it/crediti>.

Dove un componente di terzi porta una licenza propria, quella licenza governa quel componente e prevale su questo contratto per esso. In particolare: il carattere Inter è usato sotto la SIL Open Font License 1.1, e ogni modello 3D e ogni texture distribuiti con Arti sono CC0 (pubblico dominio) oppure sono stati creati per questo progetto.

Vi impegnate a rispettare le eventuali condizioni di terzi applicabili quando usate Arti.

11. Apple

Arti è venduto attraverso il Mac App Store, e ciò porta con sé una serie di condizioni che Apple impone a ogni sviluppatore di trasmettere. Eccole, in parole semplici.

12. Privacy

Trattata a parte e in dettaglio su <https://artiplans.com/it/privacy>. In breve: Arti tiene le vostre piantine sul vostro Mac, non ha account e non invia niente tranne un rapporto di arresto anonimo quando si rompe.

13. Durata e cessazione

Questa licenza inizia quando installate Arti e dura finché non cessa.

La fate cessare voi cancellando l'app. Possiamo farla cessare noi se la violate in modo sostanziale e non ponete rimedio entro 30 giorni dal nostro avviso — salvo una violazione della sezione 3, che la fa cessare immediatamente, perché per quei punti un termine per rimediare non significa niente.

Alla cessazione smettete di usare Arti e cancellate le vostre copie. Restano in vigore le sezioni 7, 8, 9, 10, 11 e 15.

14. Modifiche a questo contratto

Possiamo aggiornare questo contratto per una nuova versione dell'app. Le condizioni aggiornate valgono per quella versione e per quelle pubblicate dopo — non retroattivamente per la copia che avete già. Se non accettate condizioni nuove, tenete la versione che avete, oppure smettete di usare l'app.

La data in cima vi dice sempre quale testo state leggendo. Le versioni superate sono disponibili su richiesta.

15. Legge e controversie

Legge applicabile: la legge francese.

Se siete consumatori, ciò non vi priva della protezione delle norme imperative del paese in cui abitualmente vivete, e potete agire davanti ai giudici del vostro paese. Prima di andare in giudizio potete rivolgervi gratuitamente al sistema francese di mediazione dei consumatori oppure usare la piattaforma europea di risoluzione delle controversie online. Dettagli su richiesta a contact@artiplans.com.

Se siete un'impresa, sono competenti in via esclusiva i giudici francesi, e non si applica la Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci.

Clausola di salvaguardia: se un giudice ritiene inefficace una clausola, essa è ricondotta a ciò che è efficace, e il resto resta in piedi.

Intero accordo: questo documento insieme all'informativa sulla privacy è tutto ciò che è convenuto fra noi su Arti, e sostituisce qualunque cosa detta in precedenza.

Lingua: per i consumatori residenti abitualmente in Italia fa fede questa versione italiana. Il Codice del consumo vuole clausole chiare e comprensibili, e una clausola che facesse prevalere il testo inglese su un consumatore italiano non gli sarebbe opponibile; scriverla comunque la renderebbe ingannevole. Per tutti gli altri fa fede il testo inglese pubblicato su <https://artiplans.com/eula>, e questa traduzione è un aiuto alla lettura — salvo che il vostro diritto dei consumatori imponga la prevalenza della versione nella vostra lingua, nel qual caso prevale quella. Arti è disponibile in italiano, inglese, francese, tedesco, spagnolo e portoghese.