Contrato de licencia de usuario final

Este es el contrato entre usted y nosotros sobre la aplicación Arti para macOS. Es solo entre los dos. Apple no es parte de él, aunque Apple sea la tienda donde la consiguió — el apartado 11 explica qué significa eso en la práctica.

Si prefiere no aceptarlo, no instale Arti, y Apple le reembolsará.

En un párrafo. Uso gratuito, sin cuenta. Hágalo funcionar en cada Mac
que sea suyo y use lo que dibuje para lo que quiera, incluido trabajo
remunerado para clientes — sus planos son suyos, sin regalías y sin mención
debida. No revenda la app, no la descompile, no la haga pasar por suya. Viene
sin promesa alguna de ser apta para fines de ingeniería, construcción o
efectos legales: dibuja planos, no los certifica. Si no funciona, Apple le
reembolsa, y sus derechos legales como consumidor quedan intactos pese a todo
lo que hay aquí.

1. Con quién contrata

Invent Better — Mickael Romaniello EI
Francia

contact@artiplans.com — para este contrato y para la app

En este documento «nosotros», «nos» y «nuestro» se refieren a esa empresa, y «usted» a la persona u organización que usa Arti.

2. Qué obtiene

Una licencia, no la propiedad. Los derechos de autor sobre Arti siguen siendo nuestros; usted obtiene un derecho personal, mundial, no exclusivo e intransferible a usarla en las condiciones que siguen, mientras las cumpla.

Dónde puede ejecutarla. En cualquier ordenador de marca Apple de su propiedad o bajo su control, conforme a las Reglas de uso de los Términos y condiciones de los servicios multimedia de Apple. Son esas reglas las que permiten que un grupo de Familia use la misma compra; son reglas de Apple y nosotros no añadimos ninguna.

Qué puede hacer con lo que cree. Todo. Los planos, las exportaciones y las imágenes que produzca con Arti son suyos, por entero y sin regalías. No reclamamos sobre ellos derecho ni licencia alguna. Úselos comercialmente, publíquelos, véndalos, entrégueselos a un cliente, póngalos en un anuncio. No necesita nuestro permiso y no nos debe mención alguna.

Eso incluye los muebles, los materiales y los modelos de puerta que aparezcan en su plano: se distribuyen bajo CC0 o se escribieron para este proyecto, y la imagen exportada sale libre de cargas. La procedencia completa está en <https://artiplans.com/es/creditos>.

3. Qué no puede hacer

• Redistribuir la propia app. No la venda, no la alquile, no la preste, no la sublicencie y no la ponga en una red ni en un sitio de descargas. Una excepción: puede transferir su copia de forma permanente a otra persona si no conserva ninguna y esa persona acepta este contrato — dentro de lo que permitan las propias reglas de Apple.
• Someterla a ingeniería inversa. Nada de descompilar, desensamblar ni deducir el código fuente — salvo exactamente en la medida en que el derecho francés y el de la Unión se lo permiten de todos modos (artículo L.122-6-1 del Code de la propriété intellectuelle, que traspone la Directiva sobre programas de ordenador: conserva el derecho a observar, estudiar y verificar el programa, a hacer una copia de seguridad y a descompilarlo por interoperabilidad). No pretendemos quitárselo, y no podríamos.
• Quitar o alterar nuestros avisos — líneas de copyright, créditos, los textos de licencia que acompañan a la app.
• Usar nuestro nombre o nuestros signos para promocionar otra cosa, o de modo que sugiera que la respaldamos.
• Usarla de forma ilícita, o para construir algo que no le está permitido construir.

Si incumple estos puntos, la licencia se extingue automáticamente. Tendrá entonces que dejar de usar la app y borrarla. Sus planos son suyos y se quedan en su Mac; nada de este apartado les afecta.

4. Precio

Arti es gratis. No hay compra, ni suscripción, ni compra dentro de la app. No necesita cuenta: descárguelo, ábralo, dibuje. No hay muro de registro, no hay correo que entregar y no hay reloj de prueba, y lo que obtiene no es una demostración mutilada — es la app.

Si eso cambiara alguna vez, dos cosas no cambiarán. La versión que ya tiene sigue funcionando, y no apagaremos una función que ya tenía. Cualquier opción de pago futura se anunciaría con sus propias condiciones, y este apartado se reescribiría para describirla en lugar de quedarse vago.

Arti se distribuye a través de la Mac App Store, así que si alguna vez se le pone precio a algo, es Apple quien cobra, emite el recibo y aplica el IVA — no nosotros.

5. Actualizaciones

Podemos publicar actualizaciones a través de la App Store. Apple las instala según sus propios ajustes; nosotros no empujamos nada.

No estamos obligados a seguir publicando actualizaciones para siempre. Lo que sí haremos es decirlo claramente si Arti deja de mantenerse, en vez de dejarlo decaer en silencio. Si una actualización exige un macOS más nuevo que el que usa, la última compilación compatible le sigue disponible a través del historial de compras de la App Store.

Una actualización puede cambiar, añadir o quitar funciones. Cuando quitar algo importe, irá en las notas de versión.

6. Soporte

El soporte es cosa nuestra, no de Apple — Apple no tiene obligación alguna de prestar mantenimiento ni soporte para Arti.

Lo prestamos por correo en contact@artiplans.com, en inglés o en francés, con esfuerzo razonable. No hay plazo de respuesta garantizado ni compromiso de nivel de servicio. En la práctica le contesta la persona que escribió el código.

7. Qué no es Arti

Aquí pesa más que en la mayoría de los programas, así que no está enterrado en mayúsculas al final.

Arti es una herramienta de dibujo, no un instrumento de medida, certificación o conformidad. Dibujará tan tranquilo un plano que no se podría construir. No comprueba normativa de edificación, normativa contra incendios, cargas estructurales, requisitos de accesibilidad, comportamiento térmico ni las reglas urbanísticas de ningún país. Sus superficies y sus medidas son las que usted introdujo o arrastró; son aritmética sobre sus datos, no un levantamiento.

No use un plano de Arti como:

• sustituto de un levantamiento medido, del plano de un arquitecto o del cálculo de un ingeniero;
• documento que presentar ante un ayuntamiento o un organismo de control de la edificación;
• única base de una compra, un contrato de obra, un presupuesto o un pedido de materiales;
• declaración jurídicamente vinculante de la superficie de un inmueble — incluida, en España, la superficie que figura en el Catastro o en el Registro de la Propiedad, y en Francia un diagnostic Loi Carrez o una surface habitable; para todas ellas hace falta un profesional cualificado.

Si usa Arti en su trabajo — como agente inmobiliario, decorador o constructor — es usted responsable de comprobar lo que transmite, y de lo que le cuente a su propio cliente.

8. Garantía

Garantizamos que Arti funcionará sustancialmente como se describe en artiplans.com y en su página de la App Store. Más allá de eso, y en la máxima medida que la ley permita, la app se presta tal cual, sin garantía de ningún tipo, expresa o implícita, incluida cualquier garantía implícita de comerciabilidad, idoneidad para un fin concreto, exactitud o no vulneración de derechos ajenos.

Si no se ajusta a esa garantía, puede avisar a Apple, y Apple le devolverá el precio de compra. Ese es el alcance máximo de la obligación de garantía de Apple. Entre usted y nosotros, cualquier responsabilidad de garantía restante es nuestra, no de Apple.

Sus derechos legales sobreviven a todo esto. Si es consumidor en la Unión Europea, en el Reino Unido o en otro ordenamiento con protección imperativa del consumidor, tiene sobre los contenidos digitales una garantía legal de conformidad que no puede excluirse por contrato — en España, los artículos 115 y siguientes del texto refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios, y en Francia los artículos L.224-25-12 y siguientes del Code de la consommation. Nada de lo anterior la limita. Donde una parte de este apartado choque con un derecho que le corresponde por ley, gana la ley y el resto del contrato se mantiene.

9. Responsabilidad

Arti es software barato que dibuja imágenes de habitaciones. El reparto del riesgo lo refleja.

En la medida en que la ley lo permita, no respondemos de daños indirectos o consecuentes: lucro cesante, pérdida de negocio, tiempo perdido, datos perdidos, el coste de construir algo mal o el coste de un software sustitutivo. Nuestra responsabilidad total hacia usted por cualquier reclamación derivada de este contrato se limita a la mayor de estas cantidades: lo que haya pagado efectivamente por Arti en los doce meses anteriores a la reclamación, o 50 €.

No limitamos, ni podemos limitar, nuestra responsabilidad por muerte o lesiones personales causadas por nuestra negligencia, por dolo o engaño, por culpa grave (faute lourde), ni por nada más que la ley no permita excluir. En varios países eso abarca bastante más que la lista anterior; allí donde sea así, rige la regla local y este apartado se reduce a ella en lugar de eliminarse.

Sus planos viven en su Mac y no tenemos copia. Haga copias de seguridad. Con Time Machine basta. No respondemos de los datos que pierda por no tener ninguna.

10. Componentes de terceros

Arti incluye software de código abierto y recursos de terceros. La lista completa, con autores y licencias, está en la app en Ajustes → Créditos y en <https://artiplans.com/es/creditos>.

Cuando un componente de terceros lleve su propia licencia, esa licencia rige ese componente y prevalece sobre este contrato para él. En concreto: la tipografía Inter se usa bajo la SIL Open Font License 1.1, y cada modelo 3D y cada textura que acompaña a Arti es CC0 (dominio público) o se creó para este proyecto.

Se compromete a cumplir las condiciones de terceros aplicables cuando use Arti.

11. Apple

Arti se vende a través de la Mac App Store, lo que trae consigo un conjunto de condiciones que Apple exige a todo desarrollador trasladar. Aquí están, en palabras llanas.

12. Privacidad

Tratada aparte y en detalle en <https://artiplans.com/es/privacidad>. En corto: Arti guarda sus planos en su Mac, no tiene cuenta y no envía nada salvo un informe de fallo anónimo cuando se rompe.

13. Duración y extinción

Esta licencia empieza cuando instala Arti y dura hasta que se extingue.

Usted la extingue borrando la app. Nosotros podemos extinguirla si la incumple de forma sustancial y no subsana el incumplimiento en los 30 días siguientes a nuestro aviso — salvo un incumplimiento del apartado 3, que la extingue de inmediato, porque en esos puntos un plazo de subsanación no significa nada.

Al extinguirse, deja de usar Arti y borra sus copias. Sobreviven los apartados 7, 8, 9, 10, 11 y 15.

14. Cambios en este contrato

Podemos actualizar este contrato para una nueva versión de la app. Las condiciones actualizadas se aplican a esa versión y a las publicadas después — no retroactivamente a la copia que ya tiene. Si no acepta condiciones nuevas, quédese con la versión que tiene, o deje de usar la app.

La fecha de arriba le dice siempre qué texto está leyendo. Las versiones superadas están disponibles a petición.

15. Ley y conflictos

Ley aplicable: la ley francesa.

Si es consumidor, esto no le priva de la protección de las normas imperativas del país donde vive habitualmente, y puede demandar ante los tribunales de su propio país. Antes de acudir a los tribunales puede usar gratuitamente el sistema francés de mediación de consumo o la plataforma europea de resolución de litigios en línea. Detalles a petición en contact@artiplans.com.

Si es una empresa, los tribunales de Francia tienen jurisdicción exclusiva, y no se aplica la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías.

Cláusula de salvaguarda: si un tribunal considera inaplicable alguna disposición, se reduce a lo que sí es aplicable, y el resto se mantiene.

Acuerdo completo: este documento junto con la política de privacidad es todo lo acordado entre nosotros sobre Arti, y sustituye a cualquier cosa dicha antes.

Idioma: para los consumidores con residencia habitual en España prevalece esta versión española. La Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios exige cláusulas concretas, claras y sencillas, y una cláusula que hiciera prevalecer el texto inglés frente a un consumidor español no le sería oponible; escribirla de todos modos la haría engañosa. Para todos los demás prevalece el texto inglés publicado en <https://artiplans.com/eula>, y esta traducción es una ayuda a la lectura — salvo que su propio derecho de consumo exija que prevalezca la versión en su idioma, en cuyo caso prevalece esa. Arti está disponible en español, inglés, francés, alemán, italiano y portugués.